manuel om pour bol boulet de charbon de l usine